Las cenizas del Premio Nobel de Literatura fueron repatriadas desde Francia, 52 años después de su muerte. Su retorno representa un acto de memoria, identidad nacional y reivindicación de la cultura guatemalteca.
Guatemala recibió ayer los restos del escritor Miguel Ángel Asturias, Premio Nobel de Literatura 1967, cuyas cenizas regresaron al país después de permanecer durante décadas en el extranjero. La repatriación marca el cumplimiento del deseo de su familia para que el literato descanse finalmente en su tierra natal.
El presidente Bernardo Arévalo encabezó el evento de recepción de la urna en el área de protocolos del Aeropuerto Internacional La Aurora, en representación del Estado y del pueblo guatemalteco.
La urna, que fue elaborada con forma de un grano de maíz como homenaje a su obra Hombres de maíz, simboliza el vínculo del escritor con sus raíces y la cultura ancestral del país.
Un regreso con gran significado
El ministro de Cultura y Deportes, Luis Méndez Salinas, calificó la repatriación como un acontecimiento histórico y destacó la trascendencia de Asturias en la construcción de la identidad guatemalteca.
Durante la ceremonia, el funcionario recordó que el escritor logró plasmar en sus obras la realidad del país, sus tradiciones, mitos y las profundas raíces de sus pueblos. Asimismo, señaló que su literatura constituye un universo en el que pueden reconocerse todos los guatemaltecos.
Méndez Salinas enfatizó que el retorno del Nobel también representa una responsabilidad para las instituciones y la sociedad de mantener vivo su pensamiento y acercar su obra a las nuevas generaciones mediante su difusión en escuelas, bibliotecas, teatros y espacios públicos, así como en los distintos idiomas que se hablan en Guatemala.
Legado para los cuatro pueblos
Miguel Ángel Asturias Amado, hijo del escritor, hizo entrega oficial de las cenizas al Estado de Guatemala y expresó que su regreso responde a un profundo deseo familiar de que su padre pudiera descansar en su patria.
Asturias Amado relató la emoción que significó acompañar los restos de su padre durante las 14 horas de viaje y agradeció al presidente Arévalo y a las instituciones que hicieron posible la repatriación.
También destacó que el regreso de Asturias representa una oportunidad para promover la unidad de los cuatro pueblos de Guatemala, una aspiración que el escritor defendió y reflejó en su obra a lo largo de su trayectoria literaria.
A pesar del exilio y de las dificultades que marcaron su vida, el escritor mantuvo un vínculo profundo con su país y contribuyó a proyectar su historia y cultura ante el mundo, señaló.
“Bienvenido, Miguel Ángel Asturias, estás en tu patria y tu patria está contigo”, expresó su hijo durante el homenaje.
Su obra que trascendió fronteras
El escritor Arturo Arias, ganador del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias en 2008, destacó la importancia universal del legado del Nobel guatemalteco.
Arias destacó que obras como El señor Presidente, Hombres de maíz y Mulata de tal, llevaron la literatura guatemalteca a escenarios internacionales, gracias a su originalidad, profundidad y experimentación con el lenguaje.
El escritor también resaltó la incorporación de expresiones, sonidos y toponimias de origen maya en sus textos, así como la manera en que Asturias convirtió la historia de exclusión, violencia y resistencia de Guatemala en expresiones de gran valor artístico a nivel nacional e internacional.
Como parte de la ceremonia en el aeropuerto La Aurora, se presentó la versión musicalizada del poema Letanías del desterrado, realizada por Raúl López Peralta, composición que originalmente fue escrita por Asturias en 1954, al comienzo de su prolongado exilio en Argentina y que acoge los sentimientos de desarraigo y nostalgia de quien vive lejos de su tierra.
Homenajes en su honor
Después de la recepción oficial, la Policía Nacional Civil acompañó el traslado de la urna hacia la Residencia de Francia, ubicada en la zona 10 capitalina, donde permanecerá bajo resguardo mientras se llevan a cabo una serie de actividades programadas en honor a Asturias durante el fin de semana.
La agenda contempla homenajes, ceremonias religiosas y recorridos por sitios simbólicos relacionados con la vida del escritor, además de actividades culturales abiertas al público que concluirán este domingo.
De igual forma, la sede diplomática de Francia, país que lo acogió durante una parte importante de su vida, será escenario de un reconocimiento al escritor.
El retorno de las cenizas de Miguel Ángel Asturias constituye mucho más que la repatriación de los restos de una figura universal de la letras; representa la oportunidad de reencontrarse con una de las voces más importantes de la literatura guatemalteca y de fortalecer, a través de su legado, el reconocimiento de la diversidad cultural y la unión de los pueblos que conforman al país.



